‫وجدتك.‬
‫لم أكن أعلم أنك تبحث عني.‬
‫لم أدرك أنك راحلة.‬
‫عطلة نهاية الأسبوع وحسب.‬
‫هل كنت تنتظر مالاً لقاء هذا؟‬
‫سوف أرضى ببعض التقدير.‬
‫فتحة تهوية؟‬
‫- ظننت أنه هرب منها...‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عن الباب الأمامي؟‬
‫"تات بيكوت".‬
‫بالضبط.‬
‫رجل الأمن السابق الفرنسي.‬
‫يغادر فندقك.‬
‫متى؟‬
‫بعد فترة قصيرة من شجارك مع المدير.‬
‫ظن أنني مجنونة.‬
‫ماذا أوحى له بهذا؟‬
‫لكن العثور عليك شبه فاقدة الوعي،‬ ‫ومغطاة بالدماء، وتتحدثين‬
‫عن روح شريرة عالقة‬ ‫في تكييف الهواء.‬
‫ربما أثّر على حكمه لبرهة.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫صديقنا...‬
‫حاول أن يخيفك.‬
‫وهذا يعني شيء واحد.‬
‫أنك أصبت وتراً حساساً.‬
‫لماذا تتجنبني؟‬
‫لا أتجنبك.‬
‫أنا مشغول للغاية وحسب.‬
‫تساعد الأجانب، مثلما ساعدتك.‬
‫كي تحقق حياة أفضل لنفسك.‬ ‫حياة رائعة.‬
‫وأنا أحاول أن أسدد هذا الدين.‬
‫من خلال القيام بهذا؟‬
‫نعم.‬
‫هناك طريقة واحدة لتسديد هذا الدين.‬
‫أتعرف كيف تستخدم هذا؟‬
‫لأنني أعرف.‬
‫التزم بالقصة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل تأكلين؟‬
‫أفكر في الأمر.‬
‫وأنت؟‬
‫لا.‬
‫لديّ شيء أفعله في الصباح.‬
‫حقاً؟ ماذا؟‬
‫إذن...‬
‫أحاول أن أجعل القاضي يستدعي‬
‫سيد "بيكوت" للمثول أمامه.‬
‫- هل تظن أنه سيفعلها؟‬ ‫- عليه أن يفعل.‬
‫إنه قاضي تحقيق،‬ ‫ويجب أن يستمع إلى كلا الطرفين.‬
‫ويبدو أنه راغب في ذلك.‬
‫لكننا نتحدث عن الخدمة السرية الفرنسية.‬
‫ليس صحيحاً.‬
‫الشيء المثير للاهتمام فيما يتعلق‬ ‫بذلك الرجل "بيكوت"،‬
‫أنه تم فصله من الخدمة السرية،‬
‫في الوقت ذاته الذي تقاعد به القاضي الأول.‬
‫هل تظن أنه هناك تغيّر في السلطة؟‬
‫نعم.‬
‫وأنهم يستخدموننا للتخلص من الآخرين.‬
‫سيكون أمراً ممتعاً‬ ‫أن نرى آخرين يعرضون علينا المساعدة.‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫أجل.‬
‫هل تريدين أن تعرفي ما حدث للكاهن؟‬
‫من أنت؟‬
‫يمكنني أن أريك.‬
‫حسناً. أين؟‬
‫سراديب الموتى في "باريس".‬
‫- سراديب الموتى؟‬ ‫- بعد ساعتين.‬
‫كلا، لا أشعر بالراحة تجاه هذا.‬
‫أنت خائفة.‬
‫هذا بديهي.‬
‫من أن أؤذيك.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫أنت تقيمين في غرفة 219.‬
‫القفل قابل للانزلاق بسهولة.‬
‫كنت تسيرين البارحة في مترو الأنفاق وحدك.‬
‫لذا، إن أردت أن أؤذيك...‬
‫لماذا تراقبني؟‬
‫لأنك في خطر.‬
‫ممن؟‬
‫الجميع.‬
‫لن أحضر وحدي.‬
‫أنت وحدك.‬
‫لهذا يجب أن أساعدك.‬
‫كيف سأجدك؟‬
‫لقد وجدتك بالفعل.‬
‫"رجاءً، اترك الرسالة بعد الصفارة."‬
‫"مايكل"، جاءني اتصالاً غريباً للتو‬ ‫من رجل.‬
‫يقول إنه سيساعدنا.‬
‫وإنني في خطر.‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫صباح الخير يا "مايكل".‬
‫ها نحن ثانية. هل أنت مستعد؟‬
‫لأتبول دماً طوال الأسبوعين القادمين.‬ ‫من ليس مستعداً لهذا؟‬
‫ستصل منزلك بحلول وقت الشاي.‬
‫وسأموت خلال عام.‬
‫- امنحني بعض ثقتك.‬ ‫- امنحني 6 أشهر.‬
‫أرجوك.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لقد قلت هذا من قبل.‬
‫صحيح. وأنت لا تزال هنا.‬
‫"ميدان (دنفر روشيرو)، (باريس)"‬
‫"مدخل السراديب"‬
‫"مايكل"،‬
‫هذه رسالتي الثالثة.‬
‫لقد وصلت، ولا أعلم ماذا عليّ أن أفعل.‬
‫اتصل بي.‬
‫لم أعتقد أنك ستأتين.‬
‫إذن أنت رجل يرتكب أخطاء.‬
‫أجل.‬
‫الكثير منها.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تعمل على حاسوبك هنا أيضاً؟‬
‫يوجد هنا ملايين الموتى، ربما 6 ملايين.‬
‫هل تعرفين هذا؟‬
‫آسفة، مع كلّ الغموض والسرية،‬
‫نسيت أن آخذ صحيفة معلومات قبل نزولي.‬
‫قُتل قرابة هذا العدد في حروب "الكونغو".‬ ‫هل تعرفين هذا؟‬
‫لا أحد يعلم الرقم تحديداً.‬
‫ولا أحد يهتم.‬
‫على الأقل هنا.‬
‫فقط إن تحدث الموتى، صحيح؟‬
‫ماذا سيقولون في رأيك؟‬
‫أسرع، لدينا مؤتمر "ستيم باك"‬ ‫هنا في الظهيرة.‬
‫لا شيء مما أخبروك به صحيح.‬
‫لا شيء.‬
‫كلّ شيء سمعته هو كذب.‬
‫من الجميع.‬
‫الجميع.‬
‫ما عدا هذا.‬
‫الكاهن "باتينود".‬
‫على قيد الحياة.‬
‫"(رواندا) 1994"‬
‫المجد للأب والابن‬
‫والروح القدس، الآن وإلى الأبد‬ ‫وإلى دهر الدهور.‬
‫آمين.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أنا وحش.‬
‫انظر إلى ما فعلته.‬
‫انظر.‬
‫انظر إلى ما فعلته.‬
‫هل هذا هو ابنك؟‬
‫لا يمكنها أن تحدد.‬
‫أعلم أن هذا مؤلم للغاية...‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- ...لك،‬
‫لكن إن كان هناك شيء‬ ‫ في ذلك الرجل تعرفينه...‬
‫تريدك أن تلقي نظرة أخرى.‬
‫أواثقة أنك لا تتعرفين عليه؟‬
‫كلا، لا أعلم.‬
‫لا أعلم.‬
‫أرجوك، عمتي ليست بخير.‬ ‫هذا ليس جيداً لها.‬
‫أرجوك.‬
‫- إن كنت...‬ ‫- كلا، أرجوك. كفى.‬
‫أنا آسف.‬
‫ألا تعرفه؟‬
‫أعرف كلّ من...‬
‫يجيبون نداء القديس "بندكت".‬
‫لكن هذا الشخص تحديداً؟‬
‫في الأخوية، نحن جميعاً واحد.‬
‫هل لهذا السبب تحميه؟‬
‫من؟‬
‫"باسكال باتينود".‬
‫لتجيب على هذا ستضطر للكذب، صحيح؟‬
‫في الواقع،‬
‫في...‬
‫"سفر الخروج" 1:19‬
‫القابلات...‬
‫- كذبن على فرعون.‬ ‫- لإنقاذ أطفالهن.‬
‫أجل.‬
‫تعرفين كتابك المقدس.‬
‫كلا.‬
‫إذن، كيف...؟‬
‫لا أدري. كنت أعرف وحسب.‬
‫الله...‬
‫دائماً هنا،‬
‫وهنا.‬
‫دائماً.‬
‫ليس بداخلي.‬
‫لقد طردته منذ زمن طويل.‬
‫لا أحد بعيداً عن يد الله القدير يا آنسة.‬
‫أو القانون يا‬‫ ‬‫أباتي‬‫.‬
‫وإن وُجد أنك تعيق العدالة.‬
‫- لماذا أنت...‬ ‫- غاضبة؟‬
‫متشككة.‬
‫بك؟‬
‫نعم.‬
‫أنا ناجية من إبادة جماعية.‬
‫"رواندا"؟‬
‫أخبروني أنهم عثروا عليّ‬ ‫خارج واحدة من كنائسكم.‬
‫ليست كنيستي.‬
‫لا أحد بعيداً عن يد الله القدير يا أباتي.‬
‫لكن رغم وجود المئات بالداخل،‬
‫كنت أنا الوحيدة على قيد الحياة.‬
‫فهمت.‬
‫إن كنت فهمت حقاً،‬
‫كنت ستساعدني للتعرف على هذا الرجل.‬
‫هل كانت رحلتك جيدة؟‬
‫وفندقك؟‬
‫أنا آسف جداً لأننا اضطررنا لإحضارك‬ ‫بالطائرة كلّ تلك المسافة،‬
‫لكن لديّ حالة طبية،‬
‫تمنعني من السفر لمسافات طويلة‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫وأعلم أن لديك قصة شيقة جداً‬ ‫لتخبرينا بها.‬
‫إنها ليست قصة.‬
‫إنها شاهدة.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا آسف جداً لأنك ستعودين بذكرياتك‬
‫إلى ذلك الجزء المؤلم من ماضيك.‬
‫لكن نحن شاكرين جداً‬
‫لاستعدادك للقيام بذلك.‬
‫لذا، أرجوك.‬
‫عندما تكونين مستعدة.‬
‫هل تعلم أنها لا تتحدث؟‬
‫نعم.‬
‫لم تتحدث منذ ذلك اليوم.‬
‫منذ 8 أبريل 1994،‬
‫الأيام الأولى في الإبادة؟‬
‫لكن يمكنها أن تتحدث بالإشارة.‬
‫علمتها إياها جمعية خيرية بريطانية.‬ ‫وأنا سأترجم.‬
‫هل لا بأس بهذا؟‬
‫لهذا السبب تحديداً طلبت حضورك اليوم.‬
‫من أين تريدين أن تبدئي؟‬
‫كنت تبلغين 11 عاماً؟‬
‫من الـ"توتسي"؟‬
‫بحثت أنت وعائلتك عن ملجأ آمن‬ ‫من القتل‬
‫في كنيسة "غراي فازارز".‬
‫التي كان يديرها الكاهن "باتينود"؟‬
‫إذن،‬
‫تحدثي عندما تحبي أن تبدئي.‬
‫ماذا حدث لك يا "جوليانا"؟‬
‫أنا...‬
‫وُلدت...‬
‫في مدينة "ساكي"...‬
‫بجوار...‬
‫بحيرة.‬
‫كان لديّ أخاً...‬
‫وأختين.‬
‫كان أبي مزارعاً.‬
‫كان حقلنا هو عالمنا.‬
‫تشرق الشمس.‬
‫يسقط الماء.‬
‫تنمو المحاصيل.‬
‫كلّ شيء يأتي،‬
‫ثم يذهب.‬
‫ثم...‬
‫يعود مجدداً.‬
‫إلى أن جاء اليوم،‬
‫ما جاء به...‬
‫لم يرحل قط.‬
‫في تلك الليلة،‬
‫ركضت‬
‫إلى البحيرة...‬
‫واختبأت...‬
‫بين القصب.‬
‫وهل رأيت الكاهن "باتينود" ثانية؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا سألتني وأنا لا أتحدث؟‬
‫لأن الكلمات ستعجز عن إيصال هذا.‬
‫اترك لك رسالة رداً على اتصالك.‬
‫ليست هذه مشكلة، لكن لديّ وقت قصير،‬
‫لذا إن كان بوسعك أن تتصل بي للتأكيد،‬
‫سيكون أمراً عظيماً.‬
‫"خوسيه" 07700900864.‬
‫الرسالة التالية، تم استقبال الرسالة‬ ‫اليوم في 10:05 صباحاً.‬
‫أنا السيدة "بيتي". أخت "إيف".‬
‫آمل أن يساعدني أحد.‬
‫إذن، ماذا أفعل؟‬
‫قومي بإلقائها.‬
‫هل هذا ما فعلت بها؟‬
‫نعم.‬
‫هنا؟‬
‫أثناء انحسار الماء.‬
‫بين كلّ هذا؟‬
‫أشكال الحياة؟‬
‫أجل.‬
‫إنه شيء شنيع أن تفعلي هذا بجثة إنسان.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا نحتاج إلى أجسادنا من أجل البعث.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هذا حقيقي يا "سوركا"؟‬
‫ما الجزء الذي سيحتاج إليه،‬ ‫لنقل الملك "ألفريد العظيم"؟‬
‫لأنه بحلول هذا الوقت أغلب جسده‬ ‫هو جزء من طريق "وينشستر".‬
‫لا تكوني وقحة.‬
‫لست كذلك.‬
‫أنا فقط...‬
‫واقعية.‬
‫من حيث جئت،‬ ‫ما تؤمنين به يحدد هويتك.‬
‫إن لم تؤمني بشيء، فلست مكتملة.‬
‫أعتقد أنك إن رأيت ما رأته أختك‬ ‫في "رواندا"، ربما اختلف تفكيرك.‬
‫إنه ليس خطأ الله.‬
‫لم تري ماذا حدث في كنائسه.‬
‫كلا.‬
‫أوامر الله واضحة.‬
‫"لا تقتل."‬
‫عندما لا يطيع البشر كلامه،‬ ‫تحدث هذه الأمور المروعة.‬
‫البشر من دمروا هذه الكنائس.‬
‫هم من قتلوا عائلتك، وليس الله.‬
‫وهؤلاء هم من كانت تقاضيهم "إيف".‬
‫وكان عليها تسليم نفسها أيضاً إلى الشرطة.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا أخبرتك عنا؟‬
‫عن ماذا؟‬
‫عن سبب عدم تحدثنا؟‬
‫لقد فقدت إيمانها.‬
‫ليس هذا.‬
‫فقدت لهجتها إذن.‬
‫كانت فتاة ذكية، ونالت منحة دراسية...‬
‫وتركت مدينتكم.‬
‫لا عيب في هذا.‬
‫العيب في ماذا إذن؟‬
‫لقد قامت بالإجهاض.‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫متى؟‬
‫- علمت أنه لم يكن عليّ أن آتي.‬ ‫- كلا، متى؟ أخبريني.‬
‫قبلك.‬
‫وهل أخبرتك؟‬
‫لا.‬
‫الأطباء.‬
‫أُصيبت بعدوى، وكنت أقرب أقاربها،‬
‫لأنها لم تكن متزوجة أو ما شابه.‬
‫أرادوا مني الحضور، لكن لم أستطع.‬
‫أو لم ترغبي.‬
‫كانت أختك.‬
‫ومن قتلته كان ابن أختي.‬
‫"سوركا".‬
‫هكذا الأمر.‬
‫هل وصلتك الحوالات البريدية؟‬
‫- أرسلت واحدة كلّ عيد ميلاد.‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم يكن هذا بسببك.‬
‫إن كنت من أقاربي،‬ ‫كنت سأحبك من صميم قلبي.‬
‫أنا كذلك.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫أنت لست كذلك.‬
‫أقارب الدم لا بديل عنهم.‬
‫لقد قتلت ابن أختي.‬
‫لم يمكنني أن أسامحها قط.‬
‫لقد أخذته إلى قبرها.‬
‫وكذلك سأفعل أنا.‬
‫لقد عثرت عليه.‬
‫أعتقد هكذا شعر الفيكتوريون.‬
‫قبل أن يفشل كلّ شيء؟‬
‫نهاية أسبوع جيدة؟‬
‫لم أكف عن الضحك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫هذه القضية...‬
‫أفضل من مجموعة حلقات "ساينفلد"؟‬
‫هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟‬
‫ليس عن "ساينفلد".‬
‫الرجل الطريف حقاً كان من جاء قبل ذلك،‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫لقد أدار برنامجاً حوارياً.‬
‫هل تخفي أسراراً؟‬
‫عن من؟‬
‫عني؟‬
‫حول ماذا؟‬
‫هل كنت تعلم أن "إيف" قامت بإجهاض؟‬
‫- متى؟‬ ‫- قبلي.‬
‫نعم، كنت أعلم.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫هل تريدين مني أن أخمّن؟‬
‫العلاقة الصحيحة في الوقت الخطأ.‬
‫مع من؟‬
‫"إيد هولت".‬
‫متى؟‬
‫بعد الإبادة مباشرة.‬
‫كان كلاهما قد ذهب إلى "رواندا".‬
‫وكان كلّ شيء مؤسفاً للغاية.‬
‫لم أكن لأعلم بالأمر،‬ ‫لكن كانت هناك مضاعفات.‬
‫ولقد مرضت للغاية.‬
‫كان هذا قبلي.‬
‫لا تفكري أنك كنت نتيجة الشعور بالذنب.‬
‫كانت أمك ستأخذك مهما حدث.‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫لقد جعلك الأمر مميزة أكثر.‬
‫"جاري"... "غاري"...‬
‫ماذا كان اسمه اللعين؟‬
‫لماذا لم تخبرني في رأيك؟‬
‫من أخبرك؟‬
‫أختها.‬
‫إنها من الحرس البريتوري للرب، صحيح؟‬
‫لا شيء يحدث إلا وفقاً لإرادته.‬
‫دعيني أخبرك بشيء عنها،‬ ‫خلال فترة الاضطرابات في "أيرلندا"،‬
‫كان لديها الكثير من أسلحة‬ ‫الجيش الجمهوري تحت فراشها.‬
‫كانت معجزة أنه يمكنها السير في الصباح.‬
‫وعندما صارت أمك محامية ادعاء،‬
‫الرجال الكبار،‬
‫بدؤوا بالضغط عليها‬
‫كي تساعدهم.‬
‫هذا أحد الأسباب الرئيسية‬ ‫لعدم عودة أمك إلى هناك.‬
‫وهذا أحد أهم الأسباب‬ ‫لعدم قدرة أختها على مسامحتها.‬
‫كان الإجهاض مجرد عذراً.‬
‫كانت "سوركا بيتي" قومية حتى النخاع.‬
‫بمجرد أن تعرفي هذا،‬
‫ستعرفين كلّ شيء عنها.‬
‫وهذا ما علينا أن نكتشفه بشأن هذه القضية.‬
‫ما يسعى إليه الادعاء حقاً.‬
‫لأن ذلك الراهب العجوز، مجرد عذر.‬
‫إذن...‬
‫هذا جاءني، هذا الصباح.‬
‫بواسطة من؟‬
‫تم إرساله إلى المكتب، من مكتب البريد.‬
‫أعتقد‬
‫إنه صديقك من المقبرة.‬
‫- كلا.‬ ‫- حسناً، أياّ كان من هو‬
‫إنها أمنيتنا الثانية تتحقق.‬
‫لذا علينا أن نستفيد من الأمر.‬
‫أمي.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫طالما أخبروني بذلك.‬
‫وهذا هو أخي.‬
‫إنه في الجيش.‬
‫كان.‬
‫هل تتساءلين عن سبب عدم وجود صورة لي؟‬
‫لأنني لم أمت.‬
‫أبي يقدس ما فقده فقط.‬
‫سيراك الآن.‬
‫أنا سعيد لأنك عدت.‬
‫لماذا؟‬
‫أردت أن أعتذر.‬
‫في المرة السابقة،‬ ‫أعتقد أنني بدوت متبلد الشعور‬
‫تجاه مأساتك الشخصية.‬
‫هذا لا يتعلق بي.‬
‫رغم ما حدث لك، الأمر مهني بحت؟‬
‫أنا هنا بالنيابة عن "أليس منيزيرو".‬
‫كي تفعلي ماذا؟‬
‫إظهار براءتها.‬
‫أجل. هذا أنا مع "باتريس غانيمانا".‬
‫اُلتقطت في "رواندا"،‬
‫منذ 27 عاماً؟‬
‫رجل متهم بالمشاركة في الإبادة الجماعية.‬
‫كان في ذلك الوقت، ضابط‬ ‫يعمل في جيش حكومة شرعية...‬
‫والذي فيما بعد دعم نظام إبادة جماعية.‬
‫- لقد خضنا هذه المحادثة من قبل.‬ ‫- صحيح.‬
‫ولست مقتنعة بحجتك.‬
‫ظننت أن الأمر لا يتعلق بك.‬
‫إنه لا يتعلق بي.‬
‫بل به.‬
‫أجل.‬
‫"تات بيكوت".‬
‫هل تعرفه؟‬
‫نعم.‬
‫كيف؟‬
‫عندما كنت أعمل في قصر الإليزيه الرئاسي،‬
‫خُصص لي رجل أمن شخصي.‬
‫هو.‬
‫هل تدرك أننا وجدنا صلة له‬
‫مع كلا الشاهدين بقضية "أليس منيزيرو"؟‬
‫يمكنني أن أتخيل هذا،‬ ‫لأنه بمجرد أن بدأنا هذه القضية.‬
‫كانت مهمته هي إخراج الشاهدين من "رواندا".‬
‫لماذا؟‬
‫- لحمايتهما.‬ ‫- مِن مَن؟‬
‫أيّ شخص لا يريدهما أن يتحدثا.‬
‫لقد هاجمني.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل حاولت التعرض للشاهدين؟‬
‫لقد تحدثت إليهما.‬
‫لكن هل طلبا التحدث معك؟‬
‫ماذا توقعت إذن؟‬
‫حكومة "التوتسي"،‬ ‫ والتي تكون عميلتك جزء منها،‬
‫لديها كتاب أسود للأعداء.‬
‫هل كنت تعرفين هذا؟‬
‫لا، لم أعرف.‬
‫و...‬
‫أيّ شخص ينتقدهم علناً‬ ‫يُكتب اسمه في هذه القائمة.‬
‫أعتقد أنهما في مكان قريب من رأس القائمة.‬
‫أعلم أنني كذلك.‬
‫وبما أنك تلعبين بالبطاقات،‬
‫فلديّ بطاقة أفضل من بطاقتك.‬
‫هذا هو العالم الذي تدافعين عنه.‬
‫من التقط هذه؟‬
‫أنا التقطتها.‬
‫بنفسك؟‬
‫نعم.‬
‫متى؟‬
‫25 يونيو 1994.‬
‫باللغة الإنجليزية، من أجل الدفاع.‬
‫التقطت هذه الصورة‬ ‫في 25 يونيو 1994.‬
‫و...‬
‫لماذا كنت في "رواندا" في ذلك الوقت؟‬
‫كانت وحدتي جزء من عملية "توركواز"،‬
‫كانت جهداً إنسانياً من الجيش الفرنسي‬
‫للمساعدة على إنهاء الإبادة...‬
‫هذا محل جدل.‬
‫يا آنسة، أرجوك.‬
‫أريد أن أسمع الشاهد وحده.‬
‫شكراً. استمر.‬
‫سمعنا عن مواطن فرنسي، الكاهن "باتينود"،‬
‫محصور في منطقة المتمردين.‬
‫منطقة... آسفة، لكن هذا التعليق أيضاً‬ ‫محل جدل.‬
‫لا يحق لك استجواب الشاهد.‬
‫هذه ليست "المملكة المتحدة".‬
‫حسناً، لكن أرجوك للعلم،‬
‫هناك نقاش أن السبب الحقيقي‬ ‫لعملية "توركواز"،‬
‫هو مساعدة مرتكبي الإبادة على الهرب‬
‫إزاء تقدم جيش "التوتسي"، الذي كان وحده‬
‫مسؤولاً بشكل فردي عن إيقاف الإبادة.‬
‫إن تحدثت ثانية، سأخرجك.‬
‫أعتذر، استمر.‬
‫أخذنا مروحية وذهبنا إلى القرية‬ ‫التي قيل إنه بها،‬
‫و...‬
‫هذا ما وجدناه.‬
‫- بقايا "باتينود"؟‬ ‫- نعم.‬
‫متى كان هذا؟‬
‫بعد أسبوع من دخول جيش "منيزيرو" للمتمردين‬ ‫إلى المنطقة.‬
‫- "أليس منيزيرو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف أنت متأكد...‬
‫أنها بقايا "باتينود"؟‬
‫بغض النظر عما تراه...‬
‫لقد أكد أهل القرية ذلك،‬
‫كما أكدوا سبب الوفاة.‬
‫وما هو؟‬
‫أن "أليس منيزيرو"‬ ‫أطلقت عليه الرصاص بدم بارد.‬
‫وأقول هذا بكامل سلطتي الممنوحة لي‬ ‫بصفتي عميد في الجيش.‬
‫عليك أن تحتفظي بأفكارك لنفسك.‬
‫هكذا تتم الأمور هنا.‬
‫أنا أعرفه.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد رأيته من قبل.‬
‫هل تعرف "جاك أنطوان باريه"؟‬
‫الرجل الذي بدأ هذه القضية.‬
‫لا.‬
‫لكنك تعرف ابنه.‬
‫ماذا؟‬
‫كان في الجيش معك.‬
‫لقد رأيت صورة لكما معاً.‬
‫لقد كنت أصغر، لكن أجل.‬
‫إنه أنت بالتأكيد.‬
‫كلا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لكنه حقيقي.‬
‫ها أنت ذي مجدداً.‬
‫في آخر مرة...‬
‫في آخر مرة كنت هنا...‬
‫كانت هناك صورة.‬
‫لقد غيرتها.‬
‫كلا.‬
‫لقد غيرتها.‬
‫- كلا.‬ ‫- أجل، لأنني محقة.‬
‫هذا إعاقة مسار العدالة.‬
‫في عقلك فقط.‬
‫- من الواضح أنك منزعجة جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أتصرف كهذا عندما أستشعر الكذب،‬
‫وهذه الكذبة كبيرة للغاية،‬
‫لدرجة أنني مندهشة‬ ‫أنني لا أقفز على الحائط من الغضب.‬
‫أعتقد أنه عليك أن ترحلي الآن.‬
‫أنت.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫شكراً على درس السباحة.‬
‫لقد تحسنت في سباحة الصدر.‬
‫على الرحب.‬
‫كلا، لقد نسيت أن أوقع. يا لوقاحتي.‬
‫سامحني.‬
‫شكراً لك.‬
‫"منزل الأكاذيب، (كيت آشبي)"‬
‫هذه أنا.‬
‫إنها معي.‬
‫ابنته "صوفي باريه" أعطتنا إياها.‬
‫والآن،‬
‫سأخرج هذا الكاهن اللعين من مخبئه.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا يبدو لك؟‬
‫لا أعلم إن كان "باسكال باتينود" بينكم.‬
‫لا أعلم إن كان أحدكم‬ ‫يعرف إن كان هو بينكم أم لا.‬
‫لا أعلم إن كان "باسكال باتينود" نفسه‬ ‫يعرف نفسه.‬
‫لكن أمه تموت...‬
‫ويجب أن يعرف هذا.‬
‫ويجب أن يراها قبل أن يفوت الأوان.‬
‫أعلم شعور...‬
‫ألا تتصالح مع أمك قبل وفاتها.‬
‫لا تدع الشيء ذاته يحدث معك.‬
‫حسناً.‬
‫إذن،‬
‫آسفة على الإنذار الكاذب.‬
‫لكنه بالنسبة إلى "باسكال باتينود"...‬
‫ليس كاذباً.‬
‫لن يتحدثوا معك.‬
‫لا بأس. كلّ ما أردته أن ينصتوا.‬
‫حسناً.‬
‫في الساعة 5 عصراً. لنعد إلى مهامنا.‬
‫"سفارة جمهورية (رواندا)"‬
‫"فرانك".‬
‫أخبرتك ألا تأتي.‬
‫لم لا؟ أنا لست على لائحة الاتهام.‬
‫إن حصلت على مخالفة إيقاف سيارة،‬ ‫سيقومون بلومي.‬
‫ألا تثقين أنني سأحسّن التصرف؟‬
‫لا أريدك أن تتعرض للخطر.‬
‫لم يكن يمكن أن أدعك تمرين بكلّ هذا وحدك.‬
‫لست وحدي.‬
‫لم تعودي كذلك.‬
‫لأن "فرانكي" قد جاء.‬
‫مرحباً يا "فرانك".‬
‫- "مايكل".‬ ‫- هل كلّ شيء بخير؟‬
‫بخلاف وجود زوجتي على الصفحة الأولى‬
‫لكلّ جريدة أمسك بها؟‬
‫إن لم أكن رجلاً كبيراً،‬
‫لتسبب هذا في تقلص قضيبي.‬
‫كيف الأوضاع في الوطن؟‬
‫يجب أن تري الأمر بنفسك كي تصدقي.‬
‫في "كيغالي"، هناك آلاف خارج السفارة.‬
‫على الأقل. ليلاً ونهاراً.‬
‫كلهم يهتفون للإفراج عنك. ويحملون صورك.‬
‫أنت نجمة يا عزيزتي.‬
‫إنهم يحبونك يا "أليس".‬
‫كان يمكن أن يحدث لأيّ شخص.‬
‫لكنه حدث معك أنت.‬
‫اخترت أن تصمدي.‬
‫ربما أخسر.‬
‫معك حب دولتك.‬
‫لن تخسري هذا أبداً.‬
‫لقد جاءني شخص الأسبوع الماضي.‬
‫عرض عليّ مفاتيح سيارة "لاند روفر" جديدة،‬
‫فقط كي يراك وأنت تقودينها.‬
‫أنت لم تقبلها؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع، لا.‬
‫بالطبع لم أفعل.‬
‫لكنك‬
‫صرت امرأة قوية للغاية يا عزيزتي.‬
‫امرأة قوية للغاية.‬
‫- كيف حال "هانا" يا "مايكي"؟‬ ‫- كما هي.‬
‫ستبقى هكذا في الوقت الحالي.‬
‫على الأقل هذا ما يقوله الأطباء.‬
‫لا تزال موجودة.‬
‫لذا...‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫الجميع في المصرف يفتقدها.‬
‫- يتمنون لها أفضل الأمنيات.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا أزال...‬
‫كما تعلم...‬
‫لقد فعلت كلّ ما بوسعك.‬
‫لم يكن كافياً.‬
‫قمت بإعادتها إلى الوطن.‬ ‫لم يكن بوسعك أن تفعل شيئاً آخر.‬
‫أحاول أن أفعل الشيء ذاته مع زوجتك.‬
‫"غاري شاندلينغ".‬
‫سحقاً.‬
‫ها نحن.‬
‫عثرت عليه.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هيا يا "مايكل".‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لا شيء. لديك الصور التي أردتها.‬
‫أحضريه غداً.‬
‫إنه يرحل.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫"تات بيكوت". اللعنة.‬
‫أنت.‬
‫يا للدهشة.‬
‫لن تستقل هذا القطار.‬
‫حقاً؟‬
‫وهذه القردة من ستوقفني؟‬
‫كلا، بل هذا.‬
‫أنا أراقبها وأراقبه.‬
‫وإن رأيت شيئاً قد حدث لأيّ منهما.‬
‫لن تحيا لنهاية اليوم.‬
‫- يجب أن تذهب إلى المستشفى الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك عندما تنكر الإبادة الجماعية،‬ ‫فهذا يعني أنك لا ترى جيداً.‬
‫الحقي بهذا القطار.‬
‫الآن.‬
‫ساعدني. هذا الرجل مصاب.‬
‫يوجد على اليسار، "الكسندر ليزاج"،‬
‫اُلتقطت هذه الصورة منذ 25 عاماً،‬ ‫قبل أن يكون عميداً.‬
‫وفي المنتصف "كليمنت باريه"،‬
‫ابن الرجل الذي بدأ هذه القضية كلّها،‬
‫"جاك أنطوان باريه".‬
‫إذن؟‬
‫عندما سألنا السيد "ليزاج"‬ ‫قال إنه لم يقابل "كليمنت" قط.‬
‫ومن الواضح أن هذا ليس صحيحاً.‬
‫هل تحاول أن تثبت أن الشاهد‬ ‫غير موثوق به؟‬
‫أعتقد أنه يمكنني الذهاب‬ ‫إلى ما هو أبعد من هذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫إذن،‬
‫لديّ سجل عسكري لـ"كليمنت باريه"،‬
‫كان ملازماً‬ ‫في كتيبة المظليين البحريين الفرنسية.‬
‫تظهر السجلات أنه قُتل خلال تدريب،‬
‫في "جمهورية أفريقيا الوسطى".‬
‫في مارس 1993.‬
‫لكن هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً.‬
‫قبلها بشهر،‬
‫ترقى السيد "ليزاج" إلى رتبة قائد.‬
‫تلك هي الرتبة التي يضعها في هذه الصورة.‬
‫لكنه حصل عليها‬
‫بشكل خاص كي يقود مجموعة صغيرة‬ ‫من جنود المظلات،‬
‫في عملية خاصة‬
‫في "رواندا".‬
‫في فبراير 1993.‬
‫قبل الإبادة بأكثر من عام.‬
‫كانت مهمتهم هي تدريب قوات‬ ‫لصالح الحكومة الرواندية،‬
‫"الهوتو"،‬
‫لمواجهة تقدم جيش "التوتسي"‬
‫الجيش الذي كانت تخدم به "أليس منيزيرو".‬
‫لكن...‬
‫لكن كان لدى"ليزاج" و"كليمنت" والوحدة‬ ‫تعليمات صارمة‬
‫ألا يطلقوا الرصاص بأنفسهم.‬
‫لكن،‬
‫لسبب ما، "كليمنت باريه"‬
‫قُتل.‬
‫لكن رسمياً،‬
‫لم يكن هذا ليحدث قط، لأنه إن حدث،‬
‫فهذا سيفضح حقيقة أن الجيش الفرنسي،‬
‫في الواقع، الرئيس الفرنسي،‬
‫كان يقف جانباً إلى جنب مع ما اتضح أنه‬
‫نظام إبادة جماعية.‬
‫لذا،‬
‫تم التستر على وفاة "كليمنت باريه".‬
‫والعميد "ليزاج" كان جزءاً من الأمر.‬
‫هذا ما تظهره الصورة.‬
‫لكن،‬
‫حتى لو ثبت هذا كلّه،‬
‫لا شيء من ذلك يقوض‬
‫الاتهام الرئيسي الموجه ضد موكلتك.‬
‫وهو أنها قتلت مواطناً فرنسياً‬ ‫في العام التالي.‬
‫لكنها لم تفعل.‬
‫اسمي هو‬
‫"باسكال باتينود".‬
‫أنا على قيد الحياة.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬